| 27.5.3 Les participes pour substituer des propositions subordonnées |
Comme nous l' avons déjà dit maintes fois, le present participle aussi bien que le past participle peuvent substituer des propositions subordonnées. Parmi celles-ci, on distingue: les propositions subordonnés de temps (je le fais quand j´ai le temps), et de cause (Il a demandé parce qu' il ne le savait pas) ou des propositions relatives (C' est l' homme qui rit.)
En ce qui concerne l' usage des participes, on distingue deux types. Le participe peut avoir son propre sujet, autrement dit, l' action décrite par le participe n' est pas exécutée par le sujet de la principale, on parle alors
d' un related participle, ou le sujet de l' action décrit par le participe est le même que celui de la principale, on parle donc d' un unrelated participle.
Nous savons déjà que le gérondif et le participe présent sont aussi capables de substituer des propositions subordonnées
de temps
Étant arrivé chez lui, il a pris une douche <=> Quand il est arrivé chez lui, il a pris une douche
adversatives
Étant riche, il était malheureux <=> Bien qu' il fût riche, il était malheureux
de cause
Ayant perdu son argent, il ne pouvait pas payer <=> Il ne pouvait pas payé, parce qu' il avait perdu son argent
conditionnelles
Ayant de l' argent, il s' achèterait une voiture <=> S' il avait de l' argent, il s' achèterait une voiture.
Dans les exemples ci-dessus le sujet du participe est le sujet de la phrase. En anglais le present participle aussi bien que le past participle peuvent avoir leur propre sujet. En français le participe présent, sauf quelques exceptions rares (Dieu aidant, nous arriverons), ne peut pas avoir un sujet propre, alors que le participe passé, lui, peut avoir son propre sujet (la lettre écrite, il est allé à la poste.)
En anglais la situation est donc complètement différente, le present participle peut avoir un propre sujet.
I saw your friend going down the stair.
The singing bird make me happy.
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
