27.5.2.2.1
Le present participe en tant qu' attribut de l' objet
direct
Verbes après lesquels
on peut avoir
une construction du genre objet
+ present participle
to see *
voir
to hear *
écouter, entendre
to feel *
sentir
to smell *
sentir
to notice
se rendre compte
to observe
observer
to watch
regarder
to look at
regarder
to listen to
écouter
to find
trouver
to catch
attraper
to keep
continuer (for instance in keep on doing it)
to leave
arrêter
to set
inciter
to get
inciter
to start
inciter
to have (have + objet
+ present participle)
en tant que périphrase
pour un temps continu
En utilisant la forme active du present participle (voir
formes) l' objet est
l' executeur de l' action. Si on utilise la forme passive
du present participle l' objet est le but de l' action
décrite par le present participle.
Exemples
We saw a girl waiting at the station.
objet: a
girl; action: She
was waiting at the station.
They heard Tom being shouted at in his living room.
objet: Tom;
action: Tom is being
shouted at in his living room.
You found me at home writing a letter to you.
objet: me;
action: I am writing
a letter to you.
She caught him eating from the birthday cake.
objet: him;
action: He is eating
from the birthday cake.
I had my motorcycle being repaired at a garage.
objet: my
motorcycle; action: It
is being repaired at a garage.
On peut aussi construire avec un infinitif.
Exemples
I saw you eat
an apple.
I saw you eating
an apple.
She had him cook dinner for her.
She had him cooking dinner for her.
He let her use his tools.
He let her using his tools.
La différence entre une construction avec l'
infinitif (eat, cook, use) et une construction avec
le present participle (eating, cooking, using) consiste
dans le fait qu' une construction avec l' infinitif
décrit l' action de manière générale,
mais la construction avec le present participle décrit
l' action comme quelque chose en train de se réaliser.
Dans la phrase She had him cook
dinner for her il s' agit d' une d´ordre général, l' action n' est pas décrite
comme en train de se dérouler (en général
elle faisait la cuisine). La phrase She
had him cooking dinner for her décrit
l' action comme en train de se dérouler, dans
un moment précis et bien déterminé.
Si l' on tranforme la phrase, substituant l' infinitif
/ present participle par une proposition subordonnée,
l' infinitif devient un temps simple (simple present,
simple past) tandis que present participle devient un
temps continu (simple present continuous, simple past
continuous etc.).
Exemples
I saw you eat an apple. => I saw you how you ate an apple.
I saw you eating an apple. => I saw you how you were eating an apple.
Le present participle décrit, comme les temps
continus, l' action comme en train de se dérouler,
l' infinitif, comme le temps simple, décrit tout
simplement une action.
