| Oscar Wilde - The Happy Prince 18 |
| English | Français | ||
"The ruby has fallen out of his sword, his eyes are gone, and he is golden no longer," said the Mayor in fact, "he is little better than a beggar!" "Little better than a beggar," said the Town Councillors. "And here is actually a dead bird at his feet!" continued the Mayor. "We must really issue a proclamation that birds are not to be allowed to die here." And the Town Clerk made a note of the suggestion. So they pulled down the statue of the Happy Prince. "As he is no longer beautiful he is no longer useful," said the Art Professor at the University. Then they melted the statue in a furnace, and the Mayor held a meeting of the Corporation to decide what was to be done with the metal. "We must have another statue, of course," he said, "and it shall be a statue of myself." "Of myself," said each of the Town Councillors, and they quarrelled. When I last heard of them they were quarrelling still. |
« Le rubis est tombé de son épée, ses yeux ont disparu, et il n’est plus doré », dit le Maire ; « en fait, à peine vaut-il mieux qu’un mendiant » « A peine mieux qu’un mendiant », dirent les Conseillers Municipaux. « Et il y a un oiseau mort à ses pieds ! » continua le Maire. « Vraiment, il faut faire une proclamation disant qu’il est interdit aux oiseaux de mourir ici. » Et le Secrétaire de Mairie nota la suggestion. Et l’on démolit la statue du Prince Heureux. « Puisqu’il n’est plus beau, il n’est plus utile », dit le Professeur d’Art de l’Université. Puis on fondit la statue dans une fournaise, et le Maire tint conseil avec la Municipalité pour décider ce qu’on devait faire du métal. « Naturellement, il faut que nous ayons une autre statue », dit-il, « et ce sera une statue de moi-même. » |
| vocabulary | vocabulaire | |
| proclamation | la proclamation | |
| suggestion | la proposition | |
| to pull down | démolir | |
| to melt | fondre | |
| furnace | la fournaise |
| grammar | grammaire | |
| little better than a beggar | le comparatif | |
| are not to be allowed | onstruction avec l' infinitive | |
| a statue of myself | l' usage du pronom réflexif |
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
