allemand-online.de
espagnol-online.de
italien-en-ligne.de
Contenu Chapitre 27 27.5.3.1 Participe sans objet propre

retourner
Chapitre 27: Gérondif, participe présent et substantivation

  27.5.3.1 Participe sans sujet propre

Si le participe n' a pas de sujet propre, le sujet de la principale est aussi le sujet du participe.

Dans ce genre de constructions les relations logiques ou temporelles ne sont pas toujours très claires, comme le démontrent les exemples ci-dessous.

Exemples  
  Being tired of the discussion he left the room.
  Ètant fatigué de la discussion, il sortit de la chambre.
=> Il est sorti du chambre, puisqu' il était fatigué de la discussion.
=> Quand il était fatigué de la discussion, il est sorti du chambre.
=> Quand il est sorti du chambre, il était fatigué de la discussion.
  Having cleaned the kitchen Mary went shopping.
  Après avoir nettoyé la cuisine, Mary a fait des courses.
(Ayant nettoyé la cuisine, Mary a fait des courses.)
  Not having much time he skipped breakfast.
  Puisqu' il n' avait beaucoup de temps, il n' a pas pris le petit déjeuner.
 

Ce type de constructions peut être introduite aussi avec une conjonction. Utilisant les conjonctions when/after/while, on évite aussi les ambigüités décrits ci-dessous.

Exemples  
  When being tired I'm in a bad mood.
  When tired I'm in a bad mood.

Avec des constructions du genre conjonction + participe on peut former aussi des phrases conditionnelles (if/unless) et des comparaisons (as if/as though).

Exemples  
  If going home he'll miss the concert.
  Unless going home he'll be in big trouble.
  As if being better he didn't watch the others.
  He was proud as though having caught the biggest fish.

retourner