page 09 _______________Young Goodman Brown by Nathaniel Hawthorne




English Français
"Mingled with fine wheat and the fat of a new-born babe," said the shape of old Goodman Brown.

"Ah, your worship knows the recipe," cried the old lady, cackling aloud. "So, as I was saying, being all ready for the meeting, and no horse to ride on, I made up my mind to foot it; for they tell me there is a nice young man to be taken into communion to-night. But now your good worship will lend me your arm, and we shall be there in a twinkling."

"That can hardly be," answered her friend. "I may not spare you my arm, Goody Cloyse; but here is my staff, if you will."

So saying, he threw it down at her feet, where, perhaps, it assumed life, being one of the rods which its owner had formerly lent to the Egyptian magi. Of this fact, however, Goodman Brown could not take cognizance. He had cast up his eyes in astonishment, and, looking down again, beheld neither Goody Cloyse nor the serpentine staff, but this fellow-traveller alone, who waited for him as calmly as if nothing had happened.

"That old woman taught me my catechism," said the young man; and there was a world of meaning in this simple comment.

 

"Mélangé à du blé fin et à la graisse d'un nouveau-né," dit la forme du vieux Goodman Brown. "Ah, votre Seigneurie connaît la recette", s'écria la vieille dame en gloussant à haute voix. "Ainsi, comme je le disais, étant toute prête pour la réunion, et n'ayant pas de cheval à monter, j'ai décidé d'y aller à pied ; car on me dit qu'il y a un beau jeune homme qui doit être amené à la communion ce soir. Mais maintenant, votre bon culte va me prêter votre bras, et nous y serons en un clin d'œil."

"Ce n'est pas possible", répondit son amie. "Je ne vous épargnerai peut-être pas mon bras, Goody Cloyse ; mais voici mon bâton, si vous le voulez bien."

En disant cela, il le jeta à ses pieds, où, peut-être, il prit vie, étant une des baguettes que son propriétaire avait autrefois prêtées aux mages égyptiens. Cependant, le bonhomme Brown ne put prendre connaissance de ce fait. Il avait levé les yeux en signe d'étonnement et, en les baissant à nouveau, il ne voyait ni Goody Cloyse ni le bâton serpentin, mais ce seul compagnon de voyage, qui l'attendait aussi calmement comme si rien ne s'était passé.

"Cette vieille femme m'a appris mon catéchisme", dit le jeune homme, et il y avait tout un monde de sens dans cette simple remarque.




contact mentions légales déclaration de protection de donnée