Les pronoms possessifs
permettent de remplacer un substantif en indiquant la
personne qui possède.
Exemples
De qui est ce vase à fleur? C' est
le mien
C' est à toi ce vase à fleur?
Non, c' est le tien.
Je prends mes stylos et pas les siens.
On voit donc que ces pronoms ne décrivent pas
un sustantif, ils le remplacent. Evidemment cela ne
fonctionne que si la chose remplacée est connue.
En ce qui concerne la forme d´un adjectif possessif
ou d´ un pronom possessif, il n´y a pas
grande différence.On ajoute à l´adjectif
possessif un s. La première et la troisième
personne du singulier masculin font exception à
cette règle.
pronoms possessifs
mien, mienne,
miens, miennes
mine
nôtre, nôtres
ours
tien, tienne,
tiens, tiennes
yours
vôtre, vôtres
yours
sien,sienne, siens,siennes
his
leur, leurs
theirs
sien,sienne, siens,siennes
hers
sien,sienne, siens,siennes
its (rarement
utilisé)
Exemples
The car you crashed yesterday
was mine.
= La voiture que tu as cassée hier
était la mienne.
The flowers you have thrown
away were yours.
= Les
fleurs que tu as jetées étaient
les tiennes.
The shirt I burnt yesterday,
when I was ironing, was his.
= La chemise que tu as
brûlée hier en repassant était
la sienne.
Hers
are the best.
= Les leurs sont les
meilleurs .
Saturn and its moons belong
to this galaxy of ours.
= Saturn et ses lunes
appartiennent à cette galaxie, à
la nôtre.
Hei! You! These boots are
yours!
= Faites attention! Ces
bottes sont les vôtres.
I don't care, the problem
is theirs and
not mine.
= Ça m' est égal,
c' est leur problème et pas le mien.
Il y a des expressions idiomatiques dans lesquelles une
traduction littérale n' est pas possible.
Exemples
friends of mine
/ yours / his / hers / ours / yours / theirs
