Le tableau ci-dessous montre quelques constructions qui n' entrent pas dans le schema décrit dans les chapitres antérieures. Comme dans les chapitres précédents, la traduction en français n' est pas simple et très souvent il faut changer complètement la structure de la phrase.
| to get ... | |||
| a(n) A, B, C, ... | recevoir un A, B, C..... | I got an A in math this week. | |
| even | se venger | He did everything to get even with him. | |
| going | se mettre en marche | Come on! Get going! | |
| it straight | expliquer quelque chose de manière claire. | Let's get it straight! | |
| moving | se bouger | I can't understand why they don't get it moving. | |
| sb.'s act together! | faire un effort | You really should get your act together! | |
| sb. off the hook | aider quelqu' un | She gets him off the hook, again. | |
| sb. to do sth. | inciter quelqu' un à faire quelque chose | I wanted to get him do the dishes, but he didn't. | |
| sb. to pay | inciter quelqu' un à faire quelque chose | Last week we got our boss to pay lunch for us. | |
| sb. interested in sth. | interesser quelqu' un pour quelque chose | Luckily, we got him interested in our new product. | |
| sth. over with | finir avec quelque chose | I know you only want to get it over with. | |
| the better of sb. | vaincre | During the fight, he could not get the better of her. | |
| to let it get you | irriter quelqu' un | Don't let it get you! | |
| well | se remettre | I hope she gets well soon. | |
| WYSIWYG | (tu reçois ce que tu vois)* | What you see, is what you get. |
* Les logiciels WYSIWYG sont des programmes utilisés surtout dans la programation des pages web et présentent le contenu tel qu' on le voit sur l' internet ce qui permet à des gens qui ne savent rien de programmation de faire des pages web.
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
