| 25.2.1 La principale est au présent |
En français aussi bien qu' en anglais il faut faire la différence entre les temps du présent (présent, futur I) et les temps du passé (passé composé, passé simple, plus-que-parfait). Les temps du présent ne demandent pas de changement de temps, les temps du passé le demandent.
Il dit: "J' en ai marre."
Il dit qu' il en a marre.
Il a dit qu' il en avait marre.
C' est pareil en anglais. Les temps du présent (simple present, present continuous, present perfect, present perfect continuous et le futur simple) ne demandent aucun changement de temps, les temps du passé, desquels nous parlerons plus tard, l' exigent.
Exemples si le verbe de la principale est à un temps du présent.
| Exemples | ||
| discours direct | principale | discours indirect |
| "Tom writes a letter." | The teacher says | that Tom writes a letter. |
| "She is reading a book." | He says | that she is reading a book. |
| "I met your friend." | They will say | that he met your friend. |
| "We had gone to the theatre." | He says | that they had gone to the theatre. |
Il faut faire attention au fait qu' il n' y a pas que le temps à changer. Parfois il est nécessaire de changer aussi les pronoms personnels. Dans la dernière phrase le locuteur fait partie d' un groupe (we). Dans le discours indirect le we devient they.
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
