La voix passive du
simple past continuous est formée avec le simple
past continuous du verbe to be et le participe passé.
Pour plus de détails relatifs à la formation
du simple past continuous voir chapitre
9.3.1.1. La continuous form décrit une action
en train de se dérouler et ne peut donc pas être
traduite avec le passé composé ou avec
le passé simple, qui décrivent une action
comme achevée.
La voix passive
du simple past continuous
forme conjuguée
de to be
participe passé
français
I was being
called
On m' appellait
you were being
expected
On t' attendait
he was being
wanted
On le recherchait
we were being
given
On nous donnait
you were being
chosen
On vous élisait
they were being
presented
On les présentait
S' il y a quelqu' un qui réalise l' action onajoute
la préposition by, dans ce cas, évidemment
il faut traduire avec la voix passive. On ne peut utiliser
le sujet abstrait on s' il y a un sujet.
exemple
He was
being called the King by everybody.
Il était appelé le roi par
tout le monde.
Négation
He was
not being called the King by everybody.
Il n' était pas appelé roi
par tout le monde.
She was
not being wanted for murder.
Elle n' etait pas recherchée pour
homicide.
We were
not being given ice cream and coke.
Il ne nous était pas donné
de la glace et du gâteau.
